Cagadas del doblaje al castellano de Dragon Ball

Con permiso de Meristation, rescato este increible post que pone de manifiesto lo que es una mala traducción en toda regla. Leedlo porque no tiene desperdicio ninguno... es para partirse XD

Luz Infinita:

La calidad del doblaje castellano es tan buena que hacen que un simple Kame Hame Ha pase a ser Onda Vital... ¡Esperad! Ahora es... la luz!! xDDDD (Nota de shin: lo mejor es encima Picolo añadiendo: no puedo creerlo! va a utilizar la técnica de la pulverización por luz! encima de que se inventan el nombre de la técnica, lo arreglan así XD).

Cell tiene un misil:



O_ O Conversion Momentanea? Eso exactamente que es? Te conviertes a otra religion momentaneamente?? Cell dispara Misiles? Y Goku queria proteger el sol??? Y lo proximo que sera, la luz infinita??!

Goku quiere formar un ejército:


Mirad! Goku quiere resucitar a todos los que ha muerto Cell para formar un ejercito!! Como no funciono la primera vez quizas si une fuerzas con otras personas logre derrotarlos!

Ademas, hay un namekiano que conoce a Piccolo Daimaoh!!

¿Vegeta es un guerrero del espacio?:


Para que resucitaron a Goku cuando murio junto a su hermano? Para luchar contra los Guerreros del Espacio. Pero si Goku no sabia que Vegeta lo era, para que lucho? Porque no se inquieto al ver que no aparecian?

Las paranoias de Nails:


Ein? Nails vio luchar a Piccolo?? Piccolo unira fuerzas con las del Gran Anciano?? Piccolo intento varias veces unirse con él? Y a todo esto... con esa coherencia, que coño hace Kami Sama saliendo de fondo? Realmente Nails se esta muriendo?? O_ o

Ahora soy un planeta:


Siiiii, se fusionan Piccolo y Diox y sale... un planeta?? Ahora ya no soy ni Diox ni Piccolo, incluso he olvidado mi nombre, ahora soy NAMEK!!!

Sera que tenia envidia de Vegeta?

¿Onda Vital nº 1?:


Ehm... vale, el Kame Hame Ha lo llamasteis Onda Vital, Ola Kame Hame, e incluso Luz Infinita... Pero el Kaiho Ken tambien es un Onda Vital?? O_ O

Dejaremos que se muera solo:


Alaaaa!!! Lo que deberia ser: "Vegeta estaba muy mal herido, ¡no hacia falta darle el golpe de gracia! ¿Con que derecho atacas a un hombre que no se puede defender?" Se convierte en... "No creo que haga falta acabar con el, dejaremos que se muera solo"

O_____ O!! ¡¡Goku que cabron!! ¡¡¿¿Como le dices eso??!!! Por cierto, que enfasis le da Goku...

Los fluidos de Dende:


Esto a parte de parecer un poco "porno" tiene un par de fallos garrafales. Las bolas nunca estallaron, se convirtieron en piedra y ya esta.

Y Dende pega las cosas con sus fluidos? No quiero saber que fluidos son esos... u_ u''

Trunks no está muerto:


Esta escena es hiper paranoica. El paraiso?? De que coño hablas Yamsha? Trunks no esta muerto, solo gravemente herido?? O____ O!! Y lo de C-18 que?? Tendra hambre?? Los androides comen??

Libro de instrucciones:


Bufff... hay tantas cosas en este trozo!!
"Dejadme las bolas que utilizabais" (no se las dejan) "Libro de Instrucciones" (donde esta el libro?) "La ultima bola exploto en mil pedazos" (en serio O_ O??) "Quizas encuentre el libro de instrucciones en nuestro archivo" (Coño, Diox archiva las instrucciones de las bolas O_o') "Despues solo me quedaran dos deseos" (Dende quiere los 3 deseos para el!) "el manual..." (Le trae una maqueta, xD)

En fin, hay mas cosas pero me aburre comentarlas, xD.


Vegeta mato al Abuelo Gohan:

Si, segun Goku, Vegeta se cargo a su abuelo y destruyo el torneo de artes marciales. Vegeta hizo un viaje a la Tierra unicamente para cargarse al abuelo de Goku... Bueno, sea como sea, Goku tiene cuentas pendientes con Vegeta, sera el colmo de la idiotez??

Maestro en el arte de la desintegración:


Ehm... sin comentarios, ahora goku es maestro en eso. Lo aprenderia en Yadrat tambien? O_o''

P.D: Me he limitado a poner los comentarios que pone el que ha colgado los videos en YouTube, hay algunas cosas en las que no concuerdo con él, pero las cagadas son buenísimas X-D

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Anime

  • Ganbare! Kickers
  • Neon Genesis Evangelion
  • Dragon Quest / Fly
  • Dragon Ball
  • Sailor Moon

Datos personales

Mi foto
Granada, Granada, Spain

Libros/Comics

  • Cuentos Para Pensar - Jorge Bucay
  • Dragon Ball - Akira Toriyama
  • Fénix - Osamu Tezuka
  • La obra de Ralf König en general
  • Maus - Art Spiegelman
  • Nadador Nocturno - Joseph Olsan
  • Ranma 1/2 - Rumiko Takahashi
  • Ringu (The Ring) - Hideo Nakata
  • Tokyo Babylon - CLAMP
  • Video Girl Ai - Masakazu Katsura

Pelis y Series

  • Life
  • Liar Game
  • Queer as Folk
  • The Simpsons/Futurama
  • 7 vidas/Aida
  • Aquí no hay quien viva/Lo que se avecina
  • Perdidos
  • Mujeres Desesperadas
  • Sobreviviré
  • Lejos del Cielo
  • Ju-on
  • Ringu/The Ring

Videojuegos

  • Devil May Cry
  • God of War
  • Kid Chameleon (Megadrive)
  • Kingdom Hearts
  • Sonic 1 y 2 (Megadrive)
  • Sonic R y Adventure
  • Street Fighter 2
  • The Legend of Zelda - Link to the Past

Música

  • Ace of Base
  • Ayumi Hamasaki
  • BSOs
  • Garnet Crow
  • L'Arc en Ciel
  • Malú
  • Merche Trujillo
  • Mónica Naranjo
  • The Corrs

Últimos comentarios