Recientemente he redescubierto un par de canciones que eso, ya conocía. Son canciones japonesas con trozos en español.
Por lo pronto, el ending de Parasite Eve, de PSOne, es más bien español con trozos en ¿latín?
El caso es que no sabemos muy bien por qué se metieron en este "fregao". La pronunciación es más bien cuestionable. Eso sí, la cantante no es japonesa, pero su compositora sí. Aquí la letra:
Somnia Memories
Siento que estuve en un viaje
y que vengo de lejos
tanto espere este momento
y no se si fue obra de Dios
o fue mi voluntad
Y juro que pude escuchar come en suenos
aquella voz que me dijo:Despierta!
y senti la fragancia
de un sueno perdido
A la deriva entre olas que
vienen y van
como suenos mil
puedo traer de regreso a mi
la memorias
que tengo guardadas muy dentro
Ultra somnia, ultra memorias
Arbor sacra, mala dulcem, maturum ferens.
Ultra somnia, ultra memorias
Arbor sacra, mala dulcem, maturum ferens.
Maturum ferens.
Si no hay mas nada que hacer,
solo ver la tristeza
Si no hay mas nada que hacer
sino solo esperar lo que venga y nos llegue a
pasar.
Tan solo esperar que termine la fiesta
y nuestra historia se vaya borrando
y nos deje sin nada poder esperar.
A la deriva entre olas que
vienen y van
como suenos mil
puedo traer de regreso a mi
la memorias
que tengo guardadas muy dentro
Alicubi apud memorias longinquas
Aliquid intra me espergiest
Amorem indulgentiam,
maerorem dolorem conguscebit
Omnia terminabit.
Eras semper prope me
Luro ut esses prope me.
Puedo jurar que estuviste si,
cerca de mi.
Hay que entender
y comprender
Cuand el pecado nos cubra con su cancion
la tierra sufrira, sufrira, de verdad.
Hay que entender, entender.
No olvides, no
Nunca jamas,
que cielo y tierra, el mar y el sol la vida son.
Cuando el color de la maldad
llene esta tierra veras el Dies Irae
y todo se acabara
Mucho más desconocido es un tema cantado por Hama Chisaki, muy conocida en su casa. Es la actriz que interpreta a Sailor Mercurio. Es, creo, su single principal en la discografía de Pretty Guardian Sailor Moon (lo cual tampoco dice mucho a su favor, porque es su single principal, no por la serie, que me encanta, lo reconozco). Esta es la canción (no os perdáis la pronunciación):
La letra:
Mi Amor
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
¿Tienes novia?
Guuzen ni me ga atta
Sore ga hajimari nante
Mune no oku de nanika kawaru oto ga shita no
Hajimete no machi wo yuku
Maigo no koinu ni sae
Kono tomadoi wakaranai deshou
Mou modorenai
Kokoro de koe wo kiku kara
Me wo tojite hanarete mo
Anata dake wakaru
Manazashi ni himeta omoi kizuite
Dare mo inai fukai umi de
Nami no oto mo todokanai sekai de
Kotoba yori sen no nazo wo hodoite
Itsuka
Anata no shiranai watashi mitsukete
Mi Amor!
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
¿Tienes novia?
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
¿Tienes novia?
Kinou made namae sae
Ki ni narazu ni ita no ni
Ano shunkan toki wo tometa no
Umarekawaru
Meiro ni eien no kagi
Tojikomete ude no naka
Dareka ga iru nara
Manazashi ni yureru omoi kanjite
Dare mo inai aoi mori de
Kaze no oto mo kikoenai sekai de
Kuchibiru de tatta hitotsu kotae wo
Iu wa
Kikoenai furi de
Muda ni shinaide
Mi Amor!
Manazashi ni himeta omoi kizuite
Dare mo inai fukai umi de
Nami no oto mo todokanai sekai de
Kotoba yori sen no nazo wo hodoite
Itsuka
Anata no shiranai watashi mitsukete
Mi Amor!
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
¿Tienes novia?
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
¿Tienes novia?
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
¿Tienes novia?
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
¿Tienes novia?
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
¿Tienes novia?
...Os prometo que lo de "tienes novia" me costó muchísimo pillarlo... ^_^U
Me lo ha pasado Quique esta mañana..
Os pongo en antecedentes. Naruchan es una chica que sacó un single, que supuestamente iba a cargo de Sony, cantado íntegramente en japonés. Nunca más se supo, aunque Quique fue el que habló en su día de ella y mostró su canción.
Hoy, él mismo, me ha dicho que salió en Tú si que vales de telecinco. Cantando el Sobakasu de Judy & Mary, casi nada -es el opening de Rurouni Kenshin-. De momento os remito al vídeo:
Me parece increible que el jurado pregunte cosas como "y sabes qué significa"? Vamos a ver, no entiendo donde está el expediente X. Si hubiese cantado en inglés, francés, italiano, alemán, casi seguro que no tendría ni puta idea, y NO le preguntaríais nada. Qué pasa, que el japonés es una lengua inferior y demasiado raro para vuestro alcance?
Me parece además increible como se burlan los de los Morancos de ella (mentira, se burlan todos). Como se burla de toda una "subcultura", de las palabras de ella en plan "¿80000? sí, sí, te creemos...", como la dejan en evidencia...
Es más, ¡es que no lo entiendo! Es que es cada vez más habitual que haya gente aficionada al manga, es completamente cierto lo del salón del manga, sus disfraces, su karaoke... No sé donde está lo super raro. Joder, si hubiese dicho que se droga SEGURO que les hubiese extrañado menos. Si llega a hacer una actuación esnifando cualquier cosa, probablemente hubiese tenido más oportunidades.
Afirma que es un idioma bonito, y se ríen de ella... Es que lo flipo. Dónde queda la tolerancia?
Quizás la canción no es la más apropiada para los oidos de estos cazatriunfitos de patrones muy establecidos en su mayoría. Pero el grupo original, Judy & Mary, es cualquier cosa menos típico, no es mi favorito, pero la cantante tiene una voz peculiar y las letras son bastante originales. Además... si apenas dejan que comience!!
Pero eso, está bien visto reirse de estas cosas... es japonés, total, nos podemos reir.
Naruchan se ha defendido bastante bien de las "acusaciones", pero no ha sido suficiente, ha pecado de ser demasiado friki para que la entiendan, y de especificar a qué se refiere con "frikis" (esta gente piensa en Paco Porras y este tipo de gente en lugar de aficionados al manga y cultura japonesa).
Por lo demás, nada más que decir de toda esa panda de paletos.
Yo creo en ti Naru!! Aunque una parte de mí rechace el tipo de frikismo que intentas representar! Siempre he confiado en ti y he rechazado los rumores de como ganaste cierto karaoke!! XD
Intereconomía es un canal de ámbito nacional, emitido en la TDT española.
Y veamos el original:
Hay que reconocer que el español es mucho más marchoso y emblemático en nuestro pais, aunque el japonés es bastante épico y muy de los animes de aquella época.
Recordáis la serie Supergol: campeones 2? Era una de mis series preferidas de la época dorada del anime en telecinco, en mi opinión, muy superior a Campeones (no, no tenían nada que ver, por mucho que el título vendiese lo contrario, y por mucho que en el doblaje español, el protagonista afirmase que venía del equipo de "Benji Price". Veamos el opening español:
Quien conociese un poco la serie, le sonará un poco la melodía del opening original:
Y es que aparecía mucho en la fantástica BSO de la serie como música instrumental (y repito, es una BSO cojonuda, la perseguí muchos años y por fin la conseguí hace poco en mp3 ^_^U). Es una de las series más frikis que me gustan, y de hecho hace 1 año me la vi entera, de golpe, casi como si se tratase de Perdidos... y la redisfruté a pesar de ser una serie infantil, y es mucho mejor que el manga.
Si hay alguien más interesado, aquí he encontrado un vídeo homenaje a la susodicha BSO:
Ahora, Willy Fog:
El español:
El japonés:
Opening
Ending
Pronto una nueva entrega... Si existe manga del chiqui-chiqui, ya os podéis esperar cualquier cosa...
En apenas 1 mes he terminado de ver la 2ª temporada, he visto la 3ª y me estoy poniendo al día con EEUU (y es que nada más terminar la 3ª temporada me invadió la tristeza... empecé a mirar como iban los planes de emisión en nuestro pais de la 4ª temporada, y ¡ya había comenzado en FOX! justo ese jueves, por lo que vi ese capítulo, me quedé con ganas de más, vi que esta semana no había capítulo nuevo en FOX por razones que no me paré a contemplar, y decidí comenzar a bajármela subtitulada en inglés... No es que me importe mucho, pero ya que la vi entera doblada, pues me daba rabia no verla con el mismo patrón en el resto de episodios, pero todo se andará.
Where's Wally?Y es que Perdidos consigue mantener el interés capítulo a capítulo. Da igual que hayan miradas retrospectivas a los personajes, lo que al principio es un pedazo de coñazo, al final es un punto a su favor. Todos los personajes tienen carisma. Los misterios están muy bien desarrollados (al menos se van resolviendo, si bien NUNCA acaban resueltos y ya, sino que aparecen paralelamente otros nuevos)... Y en fin, es una serie que consigue engañar al telespectador con mucha inteligencia, esos giros inesperados consiguen que el espectador cada vez se enganche más a la trama...
Perdidos es además una serie donde todos los personajes tienen algo que aportar. Es en este sentido, una serie coral.
El problema es cuando alcance a la emisión de EEUU, no sé como podré esperar 1 semana entera a que se emita el siguiente capítulo... pero todo se andará. Eso sí, al menos mi "matrimonio" no se verá resentido, y es que cada vez me mira con peores ojos...
Eso sí, se me plantean varias dudas (contiene spoilers de la 1ª temporada a la 3ª!!!):
-¿Por qué no adelgazan? Es que ni un poquito. Será parte de los poderes de la isla? XD
-Penny está todos los días conectada a ordenadores?
-Qué hacía Ben, el jefazo, paseando por la selva como un mindundi más, cayendo en la trampa de marras? ¿O quizás es que sobre la marcha y después de haber estado preso, los guionistas pensaron que sería una idea genial que él fuese el jefe de todo el tinglado?
-No hay ya DEMASIADAS casualidades? Es que están rodeados de ellas xD
-Cómo hacen para tener siempre el mismo aspecto físico? Jack siempre tiene barba de 3 días inmutable...
Tengo muchas más pero ahora no caigo.
