No tanta gente conoce esta parodia... Cuando se emitió la serie en España, apenas nadie conocía la razón por la que salía esta escena, ni a cuento de qué venía... De hecho, en la versión española se inventaron los diálogos. Aquí os muestro las 3 escenas, en Castellano latino (por desgracia, no encuentro el capítulo en español de España T_T), en Catalán, donde sí se había emitido ya Shin-chan, al ser una versión posterior, y la japonesa -que utiliza las voces originales de shin-chan, o al menos imitadores muy buenos.. pero diría que son las mismas-.
Se dice que probablemente es un homenaje entre las 2 series, en shin-chan existe una parodia/homenaje de Sailor Moon, a la que los chavales están enganchados, y muy probablemente, los responsables de la versión animada de las guerreros del amor y la justicia les devolvieron el favor con otro pequeño homenaje, ¡¡que lo disfrutéis!!
El homenaje de Sailor Moon a Shin-chan
Publicado por
shinjii
Versión en español latino. A partir del minuto 2:40.
En catalán.
En japonés.
Etiquetas: pimiento, Sailor Moon, Shin chan, trompa
8 comentarios:
Jajajaja, muy bueno, no sabía de esto! XD De hecho pensaba que Shin-chan, el anime, era bastante posterior a Sailor Moon!
Shin-chan comenzó en el 93, creo, y Sailor Moon en el 92. Pero Sailor Moon S es del 94 o 95.
Y una lástima no haber encontrado el fragmento en español de España... A lo mejor lo termino subiendo yo ya como curiosidad.
:O Que fuerte!!!!! flipo sobre todo por saber que Shinchan puede ser del 93! Yo soy superfan de Shinosuke Noara :D, y también de Sailor Moon, vamos son mis dos series de dibujos favoritas sin dudar. :) Me ha gustado mucho la entrada!
No conocía esta parodia, es buenísima, lo que me he llegado a reír xD
Sí Roy, lástima de que no estuviese disponible la versión española :( Como shin-chan no llegó a España, se inventaron todo XD
Sabiendo lo que se parodia tiene sentido la escena, pero en su tiempo esta escena debería ser un auténtico WTF para sus fans xD
Pues sí, yo me quedé a cuadros en su día XD Parece que la gente del estudio de sailor y de shin-chan se llevaba bien o algo, y no paraban de hacer homenajes unos a otros :)
Publicar un comentario