Quién no recuerda Dartacan? Lo que mucha gente no sabe, es que es una "coproducción" japonesa (digo lo de coproducción porque básicamente es una serie de origen japonés, es más, por mucho que el Sr. Boyd diga lo que diga, base ver su bochornosa segunda parte íntegramente animada aquí para darme la razón en lo que digo, sin investigar mucho más allá). Así que lo que muchos desconocen es su cabecera (opening) original. Veamos ambas:
Y veamos el original:
Hay que reconocer que el español es mucho más marchoso y emblemático en nuestro pais, aunque el japonés es bastante épico y muy de los animes de aquella época.
Recordáis la serie Supergol: campeones 2? Era una de mis series preferidas de la época dorada del anime en telecinco, en mi opinión, muy superior a Campeones (no, no tenían nada que ver, por mucho que el título vendiese lo contrario, y por mucho que en el doblaje español, el protagonista afirmase que venía del equipo de "Benji Price". Veamos el opening español:
Quien conociese un poco la serie, le sonará un poco la melodía del opening original:
Y es que aparecía mucho en la fantástica BSO de la serie como música instrumental (y repito, es una BSO cojonuda, la perseguí muchos años y por fin la conseguí hace poco en mp3 ^_^U). Es una de las series más frikis que me gustan, y de hecho hace 1 año me la vi entera, de golpe, casi como si se tratase de Perdidos... y la redisfruté a pesar de ser una serie infantil, y es mucho mejor que el manga.
Si hay alguien más interesado, aquí he encontrado un vídeo homenaje a la susodicha BSO:
Ahora, Willy Fog:
El español:
El japonés:
Opening
Ending
Pronto una nueva entrega... Si existe manga del chiqui-chiqui, ya os podéis esperar cualquier cosa...
Y veamos el original:
Hay que reconocer que el español es mucho más marchoso y emblemático en nuestro pais, aunque el japonés es bastante épico y muy de los animes de aquella época.
Recordáis la serie Supergol: campeones 2? Era una de mis series preferidas de la época dorada del anime en telecinco, en mi opinión, muy superior a Campeones (no, no tenían nada que ver, por mucho que el título vendiese lo contrario, y por mucho que en el doblaje español, el protagonista afirmase que venía del equipo de "Benji Price". Veamos el opening español:
Quien conociese un poco la serie, le sonará un poco la melodía del opening original:
Y es que aparecía mucho en la fantástica BSO de la serie como música instrumental (y repito, es una BSO cojonuda, la perseguí muchos años y por fin la conseguí hace poco en mp3 ^_^U). Es una de las series más frikis que me gustan, y de hecho hace 1 año me la vi entera, de golpe, casi como si se tratase de Perdidos... y la redisfruté a pesar de ser una serie infantil, y es mucho mejor que el manga.
Si hay alguien más interesado, aquí he encontrado un vídeo homenaje a la susodicha BSO:
Ahora, Willy Fog:
El español:
El japonés:
Opening
Ending
Pronto una nueva entrega... Si existe manga del chiqui-chiqui, ya os podéis esperar cualquier cosa...
2 comentarios:
El título podría ser "Opening de mierda que se inventan en Francia co refritos de imágenes y que aquí los traducimos de manera deplorable para que den más grima".
No son traducciones, son adaptaciones.
Publicar un comentario